Subtítulos por DramaFever
[Episodio 22]
¿Sí?
Vaya, deberías tener una exhibición artística en mi lugar.
¿Qué pasa?
Es té de manzanilla. Toma un poco. Ayuda con el agotamiento.
Gracias.
Estoy muy agradecida.
Hyun dijo que se quedará a mi lado.
- Gracias por enviarlo conmigo. - Artista Choi.
Sé lo que vas a decir.
- No lo enviaste, ¿verdad? - Así es.
Eso no es cierto. Lo enviaste conmigo.
Hyun y yo nos conocemos desde hace seis años.
Sabemos lo que la otra persona está pensando con sólo ver sus ojos.
Él siempre me miraba con esos ojos hermosos y cálidos.
Pero ahora están mirando a alguien más.
Aunque no importa.
No me importa que sólo tenga su cuerpo.
- Choi Young Eun. - Pero no por demasiado.
Tendré su cuerpo así como su corazón.
- Es por eso-- - ¿Es por eso que mentiste?
¿Que dijiste que estás enferma?
¿No estás siendo grosera? ¿Quién crees que soy?
¿Debería comprobarlo?
Veamos si fuiste examinada.
Si es leucemia mieloide aguda, deberías tener una cicatriz en la pelvis.
¿Vas... a decirle a Hyun?
Deberías comprobar tu entorno antes de hacer una llamada privada.
Si eres tan descuidada...
terminarás contándole tú misma.
¿Por qué llegaste a ese extremo? ¿Cuánto crees que puedes aferrarte a él
con esta clase de mentira?
Esto es por tu culpa, ¿no sabes eso?
Él siempre estuvo a mi lado. Incluso si yo me portaba mal y rompía con él
siempre me aceptaba de nuevo cuando lo buscaba.
Si no fuera por ti, me habría aceptado de nuevo esta vez también.
Así que no te preocupes por si lo estoy engañando o no
y mantén tu promesa.
Dijiste que no tienes interés en el amor
así que no importa lo mucho que se esfuerce Hyun...
sigue siendo tú y no te dejes molestar por eso.
Puedes salir ahora.
Enfermera Pyo, sé que estás ahí. Puedes salir ahora.
¿Qué estás haciendo aquí?
Como puedes ver, la Enfermera Pyo dijo que esto está roto
así que estoy intentando arreglarlo.
- ¿Escuchaste eso? - Tengo oídos.
- Finge que no lo escuchaste. - Eso sería mejor, ¿no?
La Artista Choi tiene que aferrarse a Kwak Hyun
para que yo pueda convencerte.
- ¿Estás empezando el día con tonterías? - No.
Hoy estoy empezando el día con sinceridad.
¿Qué quieres decir?
Kwak Hyun se ha convertido en mi rival en el amor.
Pero me gusta jugar limpio.
¿Vas a decirle?
- ¿No puedo? - No lo hagas.
- ¿Por qué no? - Es su problema, y--
¿Y?
Si el Doctor Hyun lo descubre por nosotros, podría sentirse avergonzado.
Esto es un engaño. La vergüenza no es mejor
¿que ser engañado?
No, dependiendo de la persona
la vergüenza puede ser más dolorosa que cualquier otra cosa.
¿Eso es cierto contigo?
¿La vergüenza es lo más duro de soportar?
¿Es por eso que quieres dejar que se quede con Kwak Hyun?
Bien, haré lo que me pediste.
Pero con una condición.
- ¿Cuál? - Todavía no lo he pensado.
Te avisaré cuando lo piense.
Nos vemos más tarde.
Cielos, maldición.
Este triángulo amoroso se está retorciendo.
¿Debería seguir adelante o no?
Está bien, si sale cruz, seguiré adelante.
Si sale cara, pararé.
Esa... era una ronda de práctica.
Esa... también era una ronda de práctica.
¡Oye, asegúrate de deshacerte de todo el exceso de pasto!
¡Oye, si la guadaña no funciona, usa tus manos!
- Cielos, en serio. - ¿Qué?
Mocoso grosero. ¡Recoge tu guadaña!
¡Dile a otro que lo haga!
- ¿Quién hace esto por sí mismo ahora? - Tienes manos y pies.
¿Quién más lo haría?
Padre, revisa internet.
Hay miles de personas que lo harán por nosotros.
Internet, ¿eh? ¿Estamos hechos de dinero?
Renunciaste a tu trabajo
así que sólo te sientas en casa todo el día. ¿De qué hablas?
Cielos, no puedo soportar tus regaños.
Si no te gusta, busca trabajo. Y múdate de mi casa, idiota.
¿Qué es esta vez?
- ¡Abejas! - ¡No! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡Corre! ¡Deprisa!
Maldición.
Maldición. Duele. Maldición.
¡Padre!
Habla el 911.
- ¿Cuál es el problema? - Mi padre está herido.
Fuimos picados por abejas, y corrimos...
- ¿Dónde están ahora? - Gogedo...
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? No responde.
No podemos hacer nada en Gogedo. Contáctalos con la guardia costera.
Sí, entendido. Capitán.
Sí, conéctalos y moviliza al equipo de inmediato.
Pero el barco hospital está cerca a Gogedo.
¿Qué?
Sí, iremos de inmediato.
¡Paciente de emergencia! ¡Paciente de emergencia!
Por favor, deprisa. Tenemos que apresurarnos.
Cielos, ¿llamaron al 911 y la guardia costera por picaduras de abejas?
Incluso pusieron de cabeza el barco hospital. Somos la colmena ahora.
¿Por qué estás actuando así?
Pero, ¿las picaduras de abejas son tan peligrosas?
¡Es lo que estoy diciendo! ¡Sólo tienes que ponerte pasta de soya!
¿Quién usa pasta de soya estos días?
Él tiene razón. Depende del tipo.
Su te pica una avispa, podrías estar en problemas. ¿No es así?
Por supuesto. Si tienes un shock anafiláctico, podrías morir.
¿Podrías morir por una picadura de abeja?
Cielos, las abejas son despiadadas estos días.
Lo sé, ¿verdad?
En mis días, los niños solían jugar con ellas.
¿Qué?
¡Señor, abra los ojos! ¿Señor?
¿Qué le pasa? ¿Está intentando protegerlo?
- Disculpe, ¿cuál es su nombre? - Dae Woong.
Dae Woong.
- ¡Girémoslos! - ¡Sí!
¡Deprisa!
Ahí.
- ¿Cuál es su nombre? - Dae Woong.
- ¡Señor! - ¡Dae Woong!
Kit de intubación. Por favor, prepara la epinefrina primero.
Sí, doctor.
No está respirando.
Su edema laríngeo es severo así que no podemos intubar.
Entiendo.
Escalpelo.
¿Va a cortar su garganta aquí?
Señor. ¡Señor!
- ¡Señor! - Tiene un paro cardíaco.
- Prepara el desfibrilador. - Sí.
- Toma mi lugar. - ¡Sí!
- Está hecho. - Sí.
- La bomba. - Sí.
¡Muévanse! ¡Despeja!
Está dentro.
Eso es bueno.
¡Muévanse! ¡Despeja!
Está de vuelta.
Doctora, el paciente está despierto.
¿Está despierto?
¿Cuál es su nombre?
Dae Woong.
- Disculpe. - Mi hijo, Dae Woong.
Su hijo todavía no está despierto.
¿Qué dijo?
Señor, tiene que tomárselo con calma.
¿Dónde está?
Los observaremos y los transferiremos cuando estén mejor.
- Sí, entendido. - ¡Dae Woong!
¡Mi hijo, Dae Woong!
¿Qué es esto? ¿Qué es eso en su cuello?
Su vía respiratoria estaba bloqueada debido a un edema laríngeo
no tuvimos elección.
Espere, ¿por qué está así si yo estoy completamente bien?
Él lo envolvió con su cuerpo para protegerlo.
¿Qué dijo?
- Nos encargaremos de su hijo. - ¡Suélteme!
¡Oye, mocoso loco! ¿Quién eres para protegerme?
Deberías haber huido de las abejas.
Cómo pudiste...
¿Cómo pudiste seguirme?
Dae... ¿Dae Woong?
¿Estás despierto?
¿Qué le pasa? ¿Por qué no puede hablar?
Es temporal.
Su voz regresará cuando la incisión sane.
Cielos, ¿qué es esta situación?
Aquí, use esto.
"Padre."
"Lo siento por enojarme contigo."
Después de que consiga trabajo el próximo año
arreglaré la tumba.
¡Oye, mocoso loco!
¿Este es el momento para hablar de arreglar la tumba?
Entendí. Está bien. No hables.
Dae Woong.
¿Qué? Sí, soy yo.
Ese es mi hijo.
Está bien. Está bien.
Dae Woong, lo siento.
Él dijo que pagará sus deudas.
Dijo que no puede dejarnos una herencia...
así que no quiere pasarte su deuda cuando muera.
Sé lo que piensas de papá.
Pero siento pena por él.
¡Entra!
Puedo tomar el autobús.
Ambos están aquí.
¿Quieres que deje caer la bomba sobre ellos ahora?
- Doctor Kim. - Sube. Esa es mi condición.
Déjame llevarte hasta que tu padre sea dado de alta.
Tu amabilidad no es necesaria.
¿Qué pasa?
Estamos en problemas. Papá está intentando salir del hospital.
- Vamos. - ¿Por qué cambiaste de opinión?
¡Sólo conduce ya!
Hyun, ¿no vamos a irnos también?
- Padre. - Sí, ¿por qué estás aquí?
Vine con la Doctora Song.
Pero, ¿su padre está muy enfermo?
- Quiere ser dado de alta. - ¿Es así?
¿Por qué quiere irse si está enfermo?
Cuida de ella. La situación parece ser complicada.
Seguro.
¿Qué estás haciendo?
- ¿No es obvio? - No puedes recibir el dinero del seguro.
Reporté oficialmente tu diagnóstico.
Eun Jae.
Así que cámbiate a la bata del hospital.
¡Cámbiate y recuéstate tranquilamente!
No, no tengo intención de hacer eso.
Sólo finge que no tienes padre.
Estuviste bien todo este tiempo.
Papá.
Es todo lo que quería.
No creí que te escucharía llamarme así antes de morir.
¿Quién está muriendo?
¿Quién dijo que te dejarán solo para que mueras?
- Eun Jae. - Te salvaré.
Te salvaré sin importar qué
así que no pienses en huir y mejor piensa en
ser un padre.
- Tómalo. - Está bien.
También tengo dinero.
No comas ramen, mejor come arroz.
Si quiere comer algo, cómpralo para él.
¿Entiendes?
Observaremos su fractura mientras la hinchazón baja, para poder operar.
¿También se lastimó la cara?
Hazle rayos x.
Entendido.
- Doctor Kang. - ¿Sí?
Doctora Song.
- Quiero intercambiar el turno de hoy. - ¿Por qué? ¿Pasa algo?
- Por favor. - Espera, llamaré al Doctor Kim.
¿Vas a ir a Seúl?
- Sí. - Adelante.
Todavía no he hablado con el Doctor Kim.
Si no puede, yo lo haré
- así que ve. - Gracias.
Oye, termina las cosas con ese paciente.
Sí, espera afuera.
Pedí el auto del hospital, así que tómalo.
- Está bien. - No te llevará a Seúl.
Sólo al aeropuerto. Será mucho más rápido.
- Pero-- - Sólo toma lo que te mereces.
Aún te debo mucho por salvar a mi esposa.
Y no será fácil
debido a lo que pasó entre ustedes.
Pero conozco al Doctor Kim Do Won porque es mi colega.
Y no es una mala persona.
No sé si es un buen médico, pero es hábil.
Pídeselo con seriedad y respeto como la tutora.
Entonces el Doctor Kim tomará una decisión sabia como médico.
Sí.
Le dije a mi secretaria que reservara el boleto. Recógelo para tu vuelo.
Muchas gracias por todo.
Aceptaré tu gratitud una vez tu padre se mejore.
El auto está aquí.
Vete.
Podría haberla llevado al aeropuerto.
Esa chica tiene mucho orgullo.
Si los hombres siguen entrometiéndose en todos sus asuntos
huirá de nosotros porque se sentirá avergonzada.
- ¿Avergonzada? - Sí.
¿Me equivoco?
No, sólo siento que fui sermoneado varias veces
sobre sentirse avergonzado.
¿Cuántas cosas se traslaparon hoy?
Lo sé, ¿cierto? Logramos obtener el órgano
pero cuando no empezó a funcionar, quería golpearlo.
Pero--
En el momento adecuado, empezó a funcionar.
Así es.
Deberíamos tomar soju en un día como este.
Es el mejor, Jefe de Sección Kim...
Doctora Song Eun Jae.
Tiempo sin verte.
¿Ha estado bien?
Igual que siempre. ¿Qué te trae por aquí?
Tengo que pedirle un favor.
¿Un favor?
¿Está aquí para pedirle que ayude a su padre?
- Probablemente. - ¿Lo hará?
¿Por qué no lo hará?
Oye, ¿cómo podría?
Fue apuñalado en la espalda por su estudiante.
¿Qué puñalada? Todo lo que hizo fue decir la verdad.
Cielos, te gusta la verdad, ¿no?
Si la verdad es tan valorada en este mundo
¿por qué la Doctora Song estaría en el barco hospital?
Oye, algunos de nosotros disfrutamos trabajando allí.
Por favor, no hables de esa manera.
Idiota. Has madurado.
Pero, ¿la Doctora Song no puede hacer la cirugía ella misma?
Oye, ¿estás hablando desde tu trasero, o de verdad no tienes idea?
La Doctora Song podría tener un corazón fuerte
pero no puede estar calmada después de abrir el estómago de su padre.
Es la disposición perfecta para un accidente.
Si algo sale mal, y su padre muere
¿la Doctora Song podrá sostener un escalpelo de nuevo?
¿Qué pasa si sólo está perdiendo el tiempo?
No lo sé.
Bueno, por supuesto que debería hacerlo.
Si la vida de tu padre depende de ello
debería operarlo, sin importar lo mucho que odiara tus acciones.
- Profesor. - ¿Pero qué hacemos?
Mi horario de cirugías está lleno, así que no puedo programarla.
Cuando tenía una médica capaz como tú, podría tomarme un día o dos libres.
Pero ya no tengo tiempo para desperdiciar.
- Profesor. - Deberías buscar otro médico.
Por favor, reconsidérelo.
También me siento mal. Pero no tengo elección.
- Profesor. - Puedes irte ahora.
Se lo ruego.
Se lo ruego, profesor.
Por favor.... salve a mi padre.
Subtítulos por DramaFever
[Hospital Ship]
Lo que originalmente empezó en el tracto biliar...
¿Estarás bien si permites que opere a su propio padre?
¿En qué clase de persona quieres convertirte a medida que envejeces?
Ven aquí y dale a tu hermano sus flores.
No podría soportar la ira y la rabia.
Terminará cuando despiertes.
Si algo sale mal, no será tu culpa.
Gracias por pensar en mí primero cuando tuviste un momento difícil.
Quiero quedarme en el barco hospital.